Ukraine Accountability Initiative
українська
Public International Law & Policy Group (PILPG) разом з юридичними фірмами Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe і Weil, Gotshal & Manges проводить проект з опитування людей, які живуть в Україні, про пережите ними з початку російського вторгнення 24 лютого 2022. Заснована в 1995 у Лондоні, PILPG – це глобальна юридична фірма, яка на безоплатній основі надає юридичну допомогу сторонам-учасницям мирних переговорів, у створенні проектів конституцій в пост-конфліктних країнах, у судовому переслідуванні за воєнні злочини та у перехідному правосудді (pilpg.org). Ціль проекту збирання інформації про пережите людьми в Україні внаслідок вторгнення, а також з’ясувати, чи пережили вони особисто, чи були свідками подій, які можуть стати доказами воєнних та особливо тяжких міжнародних злочинів.
Ви отримали це посилання, як потенційний учасник опитування, оскільки Ви жили в Україні під час російського вторгнення. Якщо ви погоджуєтесь брати участь в цьому опитуванні, це не займе більше двох годин Вашого часу. Ми проведемо інтерв'ю у зручний для Вас час на захищеній онлайн-платформі. Перед організацією інтерв'ю, ми запитаємо у Вас, чи Вам буде зручніше розмовляти з нашими юристами українською, російською чи англійською мовою, і, якщо необхідно, зорганізуємо переклад.
Якщо Ви погоджуєтеся на участь, прошу заповнити заявку, викладену нижче. Один (-на) з наших юристів зв’яжеться з Вами, щоб призначити інтерв’ю.
Якщо у вас є питання щодо проекту, Ви можете зв’язатися з PILPG через Signal впродовж проекту за таким номером телефону: +48574646080 або електронною поштою PILPG@protonmail.com
ПРИМІТКА: КОМАНДА Проекту “Відповідальність за Воєнні та Особливо Тяжкі Міжнародні Злочини, Вчинені Під Час Війни в Україні” ЗАохочує ВСІХ ВИКОРИСТОВУВАТИ СИГНАЛ МОБІЛЬНОГО ДОДАТКУ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ЗВ'ЯЗКУ. ІНШІ ПЛАТФОРМИ МОЖУТЬ викликати РИЗИК. Signal ПРАЦЮЄ ЯК WHATSAPP, VIBER, TELEGRAM, MESSENGER або подібне. ЩОБ ЗАВАНТАЖИТИ Signal НА ТЕЛЕФОН, ВІДВІДУЙТЕ: HTTPS://SIGNAL.ORG/INSTALL
русский
Public International Law & Policy Group (PILPG) вместе с юридическими фирмами Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe и Weil, Gotshal & Manges ведёт проект по опросу жителей Украины о пережитом ими с начала вторжения Российской Федерации (“РФ”) 24 февраля 2022 г. Основанная в 1995 в Лондоне, PILPG - глобальная юридическая фирма, которая на безвозмездной основе предоставляет юридическую помощь сторонам, участвующим в мирных переговорах, создании конституций в пост-конфликтных странах, в судебном преследовании за военные преступления и в транзитном правосудии (www.pilpg.org). Цель проекта - сбор информации о пережитом людьми в Украине со времени вторжения РФ, а также выяснить, пережили ли они лично или были свидетелями событий, которые могут стать доказательством военных и особо тяжких международных преступлений.
Вы получили эту ссылку как потенциальный участник в этом опросе, потому что Вы жили в Украине во время вторжения РФ. Если Вы согласитесь на участие в опросе, это не займет более двух часов Вашего времени. Мы проведем собеседование в удобное для Вас время на защищенной онлайн-платформе. Прежде чем мы организуем беседу, мы спросим Вас, предпочитаете ли Вы говорить с нашими юристами на украинском, русском или английском языке, и при необходимости скоординируем перевод.
Если Вы согласны на участие, пожалуйста, заполните заявку ниже. Один (-на) из наших юристов свяжется с Вами, чтобы назначить собеседование.
Если у вас есть какие-либо вопросы о проекте, Вы можете связаться с PILPG через приложение Signal на протяжении проекта по следующему номеру телефона: +48574646080 или по электронной почте PILPG@protonmail.com.
Примечание: КОМАНДА Проектa “Ответственность за Военные и Особо Тяжкие Международные Преступления Совершенные во Время Войны в Украине” РЕКОМЕНДУЕТ ВСЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ SIGNal ДЛЯ ЛЮБОГО ОБЩЕНИЯ. ДРУГИЕ ПЛАТФОРМЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ РИСК. Signal РАБОТАЕТ КАК WHATSAPP, VIBER, TELEGRAM, MESSENGER или аналогичный. ЧТОБЫ ЗАГРУЗИТЬ Signal НА СВОЙ ТЕЛЕФОН, ПОСЕТИТЕ: HTTPS://SIGNAL.ORG/INSTALL
English
The Public International Law & Policy Group (PILPG), together with law firms Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe, and Weil, Gotshal & Manges, is implementing a project to interview people living in Ukraine about their experiences since the Russian invasion on February 24, 2022. PILPG is a global pro bono law firm providing free legal assistance to parties involved in peace negotiations, drafting post-conflict constitutions, war crimes prosecution, and transitional justice (www.pilpg.org). The project aims to learn generally about what people in Ukraine have suffered because of the invasion, but also to learn whether interviewees have experienced or witnessed any acts that could constitute evidence of atrocity crimes.
You have received this link as a potential interviewee because you were living in Ukraine when Russia invaded. If you are willing to be interviewed by one of our lawyers, we will not take more than two hours of your time, and we will interview you over a secure online platform at a time that you deem most convenient. Before we arrange an interview, we will ask you whether you prefer to speak with our lawyers in English, Ukrainian, or Russian and coordinate interpretation if necessary.
If you are willing to be interviewed, please fill out the interest form below. One of our lawyers will contact you to schedule an interview.
If you have any questions about the Initiative or the process, you can contact PILPG via Signal throughout the process/your engagement with the Ukraine Accountability Initiative using the following phone number: +48574646080 or email at: PILPG@protonmail.com.